Inna historia miłosna
Karla Hiraldo Voleau
wystawa

Inna historia miłosna
Karla Hiraldo Voleau
01.07 – 06.09.2026
Kuratorka: Anne Bourrassé
Tekst kuratorski
O artystce
Wydarzenia towarzyszące
Kolofon
Wernisaż: 01.07.2026, godz. 19:00
Wstęp na wystawę: bezpłatny

Projekt początkowo miał być intymnym portretem związku odbudowanego po latach rozłąki. Wszystko zmieniło się po telefonie od “Niej” – jak się okazało drugiej partnerki mężczyzny, z którym artystka była w związku. Rozmowa doprowadziła do zerwania miłosnej relacji i jednocześnie ponownego spojrzenia na setki wspólnych zdjęć – spontanicznych obrazów podróży, codzienności, czułości i bliskości.
Hiraldo Voleau nie zatrzymała się jednak na analizowaniu archiwum. Odtworzyła je – znajdując sposób na upublicznienie bez naruszenia wizerunku. Stworzyła wyjątkowy projekt m.in. o tym, gdzie jest granica między kontrolą nad własną opowieścią, a gdzie zaczyna się zemsta?
Projekt został pierwotnie opublikowany w formie szybko wyprzedanej książki fotograficznej (wyd. uznane Morel Books). Jako wystawa był prezentowany m.in. w International Center of Photography, MEP w Paryżu, Photoforum w szwajcarskim Bieli i La Nombreuse w Brukseli. Warszawska odsłona Innej historii miłosnej w IFF będzie kolejną wersją tej opowieści: próbą ponownego ułożenia relacji, która od początku wymykała się jednemu spojrzeniu.


Tekst kuratorski
Anne Bourrassé
PLENER – WIECZÓR
Słońce zachodzi nad morzem przed dwojgiem kochanków: Karlą Hiraldo Voleau i nim, „X”. Razem przeżywają historię miłosną. Szczerą – tak jej się wydaje. Ich spotkania i uczucie trwają już niemal rok. Świadczą o tym liczne fotografie.
WNĘTRZE – DZIEŃ
Wkrótce nastąpi seria zdarzeń, które podważą to, co wydawało się tak prawdopodobne. Karla nawiązuje kontakt z nieznajomą, która okazuje się bliższa, niż Karla mogłaby przypuszczać – w projekcie nazywa ją „Ona”. Szybko wychodzi na jaw, że Ona od kilku lat również pozostaje w związku z X. Bo X prowadzi podwójne życie.
Dla obu kobiet jest to brutalne doświadczenie. Odkrywają starannie skonstruowane kłamstwo rozpościerające się pomiędzy wieloma miastami, wieloma łóżkami i wieloma życiami. Podwójna przemoc: oszustwo i jego nagłe obnażenie wstrząsają fotografką i podważają jej relację z rzeczywistością.
Inna historia miłosna jest procesem odzyskiwania własnej historii za pomocą autofikcji. Korzystając z ponad sześciuset fotografii wykonanych podczas związku z X, artystka na nowo układa scenariusz, tak jak montuje się film. Do roli X angażuje aktora, Pierre’a – aby dochować anonimowości pierwowzoru – i odtwarza dawną bliskość dokładnie tak, jak wyglądała. Wokół nich rekonstruuje scenerię rozpiętą między Szwajcarią, Paryżem i Lizboną, przemierzając te przestrzenie po raz drugi, jakby uczestniczyła w poszukiwaniu prawdy.
Przyglądając się tej historii od momentu zdrady, odczytując ją na nowo retrospektywnie, przeprowadzając swoistą sekcję każdego gestu, słowa, obietnicy i obrazu zachowanego w telefonie i aparacie, Karla Hiraldo Voleau dokonuje wiwisekcji własnego doświadczenia. Jak dla wielu innych osób, źródłem bólu staje się dla niej utrata kontroli nad własną narracją oraz emocjonalna przemoc. Odtwarzanie faktów staje się więc świadomą próbą naprawy – procesem, który dokonuje się poprzez fotografię. Artystka jest kobietą mówiącą z „ja”, które niczego nie ukrywa: ani ciał, ani pragnień, ani wiadomości, ani słabości. To, co prywatne, staje się publiczne, kulisy zajmują miejsce głównej narracji, a zapisy – fotografie, wiadomości tekstowe, mapy podróży, notatki – stają się dziełami rzeczywistości nadwyrężonej przez fikcję lub fikcji rozbrojonej przez rzeczywistość.

Karla Hiraldo Voleau – francusko-dominikańska artystka mieszkająca i pracująca w Szwajcarii. Jej odważne i bezkompromisowe projekty fotograficzno-performatywne prezentowane były na międzynarodowych wystawach i wydarzeniach, m.in. w International Center of Photography w Nowym Jorku, podczas Paris Photo i Art Basel oraz w Maison Européenne de la Photographie (MEP) w Paryżu. Ukończyła fotografię w szwajcarskiej ECAL z najwyższym wyróżnieniem. Jej prace publikowały m.in. The New York Times, Der Greif, British Journal of Photography, Camera Austria, Dazed i T Magazine. Jej projekty były również wielokrotnie nagradzane i wspierane stypendiami, m.in. Swiss Design Awards, Recommended Olympus Fellowship oraz PICTO Talent Prize.
Wydarzenia towarzyszące
Miłosne narracje. Jak opowiadamy sobie miłość i co zostaje, kiedy historia się kończy
03.09.2026, godz. 18:00
Dyskusja Agaty Romaniuk i Agi Kozak, inspirowana wystawą „Inna historia miłosna” Karli Hiraldo Voleau.
Kolofon
Inna historia miłosna
Karla Hiraldo Voleau
Kuratorka: Anne Bourrassé
Produkcja: Instytut Fotografii Fort, Wiktor Korzeniowski
Tłumaczenie: Marcin Łakomski
Projekt graficzny: Maja Czechowicz
Asystentki produkcji video: Barbara Czerniak, Palina Kedal